زيرنويس از امير طهماســـــبي
!به من گوش كن
گوش كن! من نميخوام برم، فهميدي؟
چرا کسي بخواد بره؟
من اينجا خيلي چيزها شنيدم
درباره دنياي بيرون، درباره بمب هيدروژني - تدي، کجايي؟ -
تو ميدوني بمب هيدروژني چطور كار ميكنن؟
با ...هيدروژن... با هيدروژن - جالب بود -
مثل بقيه بمب‌ها منفجر ميشه، درسته؟
اما هيدروژن از داخل منفجر ميشه
انفجاري كه حرارتش ميلياردها درجه است
فهميدي؟ - آره، آره -
فهميدي؟ - آره، فهميدم، فهميدم -
!بذار بره
!نه
چيكار ميكني؟
!خداي من! تدي
شما " بيلينگ" رو گرفتين
شماها چتون شده؟
بايد اونها رو بگيرين !نه اينكه بكشين
اون به ما حمله كرد - ! کمکم کن -
كمكم كن بايد به درمانگاه ببرمش، لعنتي
!نه، نه! تو نه برو يه قدمي بزن
!بجنب کاولي پدرم رو در مياره
ليديس
خواهش ميکنم جلومو بگير
قبل از اينکه کس ديگه رو بکشم
ليديس
!خواهش ميكنم! خواهش ميكنم
همش تو رو ميبينم
... ليديس
تو گفتي منو از اينجا آزاد ميكني
تو قول دادي
تو دروغ گفتي
ليديس
ليديس؟
خيلي خنده‌داره
... صدات نشناختيش؟
بعد از اون همه صحبت‌هايي كه داشتيم
بعد از آن همه دروغهايي كه بهم گفتي
بذار صورتت رو ببينم
اونها ميگن من الان مال اونها هستم
اونها ميگن من هيچوقت اينجا رو ترك نميكنم
كبريتت داره تموم ميشه
!بذار صورت لعنتيت رو ببينم - براي چي؟ -
ميخواي دوباره بهم دروغ بگي؟
اين درباره حقيقت نيست - چرا هست -
اين درباره افشا كردنه - !اين درباره توئه -
و درباره ليديس
چيزي كه هميشه درباره اون بوده
من مجبور بودم يه راه ورود
جرج؟ جرج نويس؟
نه، ممكن نيست تو اينجا باشي
خوشت مياد؟
كي اين كارو باهات كرده، جرج؟
تو كردي
منظورت چيه؟
تمام حرفهاي مزخرفت و من بخاطر تو برگشتم اينجا
جرج، چطور تو رو از زندان ددهام در آوردن؟ هان؟
هر اتفاقي که افتاده باشه
من درستش ميکنم ميفهمي؟
حالا هيچوقت من از اينجا بيرون نميايم !من يه بار از اينجا بيرون رفتم. ولي ديگه نميرم، ديگه نميرم
بهم بگو چطوره آوردنت اينجا؟
اونها ميدونستن نفهميدي؟
هر چيزي كه بهت مربوط بود تمام نقشه‌ات
اين يه بازيه همش براي تو
تو مشغول هيچ تحقيقي نبودي تو يه موش لعنتي توي يه مازي
... جرج
جرج، اشتباه ميكني - واقعا؟ -
از وقتي اينجا اومدي خيلي تنها شدي؟
من با همكارم هستم
همكاري كه هيچوقت قبلا باهاش كار نكرده بودي؟
... اون يه مارشال امريكاييه
تو هيچوقت قبلا باهاش كار نكرده بودي، كرده بودي؟
... جرج، ببين من آدم‌ها رو ميشناسم، به اون اعتماد دارم
پس، اونها از همين الان برنده شدن
!لعنتي
اونها ميان و منو به فانوس دريايي ميبرن
اونها ميخوان مغزم رو سوراخ كنن
من بخاطر تو اينجا هستم
!بخاطر تو
جرج، من از اينجا درت ميارم
تو رو به فانوس دريايي نميبرن
تو نميتوني هم ليديس رو بكشي و هم حقيقت رو بفهمي
تو بايد انتخاب كني، ميفهمي، مگه نه؟
من نيومدم اينجا كه كسي رو بكشم - !دروغگو -
من كسي رو نمي كشم، قسم ميخورم -
اون مرده
بذار بره
بگو تدي... بهش بگو چرا
بايد اين كارو كني چاره ديگه‌اي نداري
بذار بره - بهش درباره روزي بگو كه -
وقي تو گل‌ برام آوردي - !تو بايد اين كارو كني -
و من گفتم قلبم شكسته و تو پرسيدي چرا؟
اون داره با ذهنت بازي ميكنه
بهت كه گفتم از خوشحاليمه
اون تو رو ميكشه !اون تو رو ميكشه
ميخواي واقعيت رو بفهمي؟ بايد بذاري بره
نميتونم - !تو بايد بذاري بره -
!نميتونم !نميتونم
پس هيچوقت اين جزيره رو ترك نميكني
دلورس؟
اون اينجا نيست
اونو منتقل كردن بيرون اينجا
A توي ساختمان هم نيست. فقط ميتونه يه جا باشه
فانوس دريايي
!هي
خدا كمكت كنه
يه مشكلي داريم
كاولي و مك‌فرسون داخل ساختمونن
كاولي شنيده كه يكي از مستخدم‌ها با يه بيمار درگير شده
حالا داره همه جا رو دنبالش ميگرده
بايد از اينجا بريم بيرون از اين طرف
به راهت ادامه بده ما هم جز اونهاييم
چه اتفاقي برات افتاد؟
منظورت چيه؟ - كجا بودي؟ -
بعد از اينكه اون بيمار رو به درمانگاه برديم بعدش رفتم به پرونده‌هاي بيمارها سرك كشيدم
ليديس رو پيدا كردي؟
نه
نه پيداش نكردم
خب من چيزهاي خوبي پيدا كردم فرم پذيرش اون بيمار
تنها چيزي بود كه در پرونده‌اش بود نه صورت جلسه‌اي، نه گزارشي
نه عكسي، فقط همين، عجيبه
بيا يه نگاهي بنداز
بعدا
رييس چي شده؟
بعدا ميبينمش فقط همين
آشكليف از اونطرفه - به آشكليف برنميگردم -
ميرم به فانوس دريايي اونجا
ميخوام بفهمم توي اين جزيره خراب‌شده چي ميگذره
اونجاست
لعنتي! خيلي به سمت شمال رفتيم بايد تمام مسير رو برگرديم
هيچ راهي نيست كه از اون صخره‌ها بگذريم
بايد يه راهي پشت اون درختها باشه
شايد يه راه به سمت فانوس دريايي باشه كه بتونيم اون صخره‌ها رو دور بزنيم
... رييس - عجله كن -
ما اينجا چيكار ميكنيم؟ ما فرم پذيرشي داريم
كه ثابت ميكنه بيمار 67 ام اينجا هست
كه اونها وجودش رو انكار ميكنن
من ميرم به اون فانوس دريايي فهميدي؟
چطوري بايد جلوي تو رو بگيرم
چرا ميخواي جلوي منو بگيري؟ چرا؟
چون پايين رفتن از اون صخره‌ها توي تاريكي، مثل خودكشيه
بهيمن خاطر جلوي تورو ميگيرم
بسيار خب. شايد بهتر باشه همينجا بموني
تو منو به اينجا آوردي
حالا من اينجا روي اين صخره گير افتادم در اين جزيره
به هيچكس هم نميشه اعتماد كرد
... و حالا طوري رفتار ميكني انگار - مثل چي؟ -
چطور رفتار ميكنم؟
توي اون زندان چه اتفاقي افتاد، تد؟
فكر ميكني هوا در پرتلند چطوره، چاك؟
من اهل سياتل هستم
سياتل؟
...من ميرم
تنها
باهات ميام همكار - گفتم، تنها -
بسيار خب
!لعنتي
ميدونستم خيلي طول ميكشه ... ولي فكر نميكردم
مد دريا شروع بشه
!چاك
يالا
!چاك
كجايي؟
!چاك
تو كي هستي؟
من تدي دانيلز هستم يه پليسم
تو مارشال هستي
درسته
ميشه ... دستت رو از پشتت در بياري؟
چرا؟ چرا؟
ميخوام مطمئن بشم چيزي كه مخفي كردي، به من صدمه نميزنه
اينو نگه ميدارم
اگه اشكالي نداشته باشه
عيبي نداره
... تو
راشل سولاندو هستي
راشل سولاندوي واقعي
و تو بچه‌هات رو كشتي؟
من هيچوقت بچه‌اي نداشتم
من هيچوقت ازدواج نكردم
قبل از اينكه بيمار اينجا باشم، اينجا كار ميكردم
تو يه پرستار بودي؟
من يه دكتر بودم، مارشال
تو فكر ميكني من ديوانه‌ام؟
... نه، من - و اگه بگم من ديوونه نيستم -
كمكي نميكنه، ميكنه؟
اين نبوغ "كافكاييه" اينه
مردم بهت ميگن ديوونه
و سعي نكن باهاشون مخالفت كني فقط چيزي كه ميگن رو تاييد كن
من تعقيبت نميكردم متاسفم
وقتي بهت برچسب ديوونگي زدن
بعدش هر كاري كه بكني ديوونگي محسوب ميشه
انكار يا مقاومت ترس واقعي، توهم
غريزه زنده موندن
بعنوان يه سيستم دفاعي
باهوشتر از چيزي كه بنظر مياي، هستي مارشال و اين مسلما چيز خوبي نيست
... يه چيزي رو بهم بگو
چه اتفاقي برات افتاده؟
من در مورد حمل اين همه سديم و داروهاي روانپزشكي سديم‌دار
به اين جزيره سوال كردم
داروهاي روان‌درماني
شروع كردم به سوال كردن در مورد عمل‌هاي جراحي
تا حالا اسم عمل خارج كردن قسمتي از مغز رو شنيدي؟
روي سر بيمار دستگاه شوك الكتريكي ميذارن
بعد با يخ‌شكن و از طريق چشم
تعدادي از عصب‌ها رو خارج ميكنن
اينطوري بيمارها رو مطيع خودشون ميكنن
سربراهشون ميكنن
اين وحشيانه است
بي وجدانيه
ميدوني درد چطوري وارد بدن ميشه، مارشال؟ ميدوني؟
بستگي به جايي كه درد ميكنه، داره
نه، اين هيچ ربطي به جسم نداره
اين مغزه كه درد رو كنترل ميكنه
مغزه كه ترس، دلسوزي، خواب، خشم و گرسنگي و همه چيز رو كنترل ميكنه
حالا اگه بتوني اون رو كنترل كني، چي ميشه؟
مغز رو كنترل كني؟ - ساختن انساني -
كه درد رو حس نميكنه يا عشق يا دلسوزي
مردي كه نميشه ازش اعتراف گرفت
چون حافظه‌اي نداره كه بخواد به چيزي اعتراف كنه
اونها نميتونن تمام خاطرات !يه نفر رو ازش بگيرن. هرگز
كره‌ شمالي‌ها روي زنداني‌هاي جنگي امريكا
طي آزمايش‌ شستشوي مغزي اين كارها را ميكردن
اونها سربازها رو به خيانتكارهايي تبديل كردن اين كاريه كه اينجا دارن انجام ميدن
اونها ارواحي ساختن كه در دنيا كارهايي بكنن
كه هيچ انساني انجامش نميده
رسيدن به چنين دانش و توانايي‌
سالها كار ميبره - سالها تحقيق -
آزمايش روي صدها بيمار
پنجاه سال بعد از اين مردم برميگردن و يه اينجا نگاه ... ميكنن و ميگن
همه چيز از اينجا شروع شد
نازي‌ها از يهودي‌ها استفاده ميكردن ... شوروي از زنداني‌هاش در گولاگ. و ما
ما ما روي بيمارها آزمايش ميكرديم در جزيره شاتر
نه؛ اونها چنين كاري نميكنن
نه
تو فهميدي كه
نميتونن بهت اجازه بدن از اينجا بري
من يه مارشال فدرال هستم اونها نميتونن جلوي منو بگيرن
منم روانپزشك مشهوري بودم از يه خانواده‌ي محترم
ولي مهم نبود
بذار يه سوالي ازت بپرسم قبلا در زندگيت هيچ آسيب روحي نديده بودي؟
آره
چرا، چه اهميتي داره؟
چون اونها ميگن اتفاقاتي كه در گذشته افتاده
باعث شده كه عقلش رو از دست بده
پس وقتي تو رو به اينجا فرستادن دوستات و همكارات ميگن
اون ديوونه شده بوده
كي فكر ميكرد اين بلا سرش بياد؟
براي هر كسي ممكنه اين اتفاقات افتاده باشه
براي هر كسي - موضوع اينه كه اين درباره توئه -
توي سرت چي ميگذره؟ - توي سرم؟ -
روياهاي مسخره؟ ... مشكلات خواب
سردرد - من ميگرن دارم -
!خداي من
تو هيچ قرصي از اونها نگرفتي، گرفتي؟ حتي يه مُسكن؟
مُسكن؟ - خداي من -
و تو اون غذا و قهوه اونجا رو خوردي؟
حداقل بگو كه فقط سيگارهاي خودتو ميكشيدي
نه... نه
نه نكشيدم
بين 36 تا 48 ساعت طول ميكشه كه
اون دارو اثرش رو بذاره
اول لرزش بدن شروع ميشه
اول انگشتات و بعد تمام دستت
اخيرا كابوس نميبيني مارشال؟
بهم بگو توي اون فانوس دريايي چي ميگذره؟
بهم بگو
عمل مغز
مثل بازكردن جمجمه و برداشتن قسمتي از مغز تا ببينن بعدش چه اتفاقي ميفته
مثل كاري كه نازي‌ها ميكردن
و بعدش اون ارواح رو ميسازن
كي از اين موضوع خبر داره؟ منظورم داخل جزيره است. كي؟
همه
بي خيال، حتي پرستارها و خدمتكارها؟
... اين ممكن نيست - همه ميدونن -
تو نميتوني اينجا بموني
اونها فكر ميكنن، من مردم، غرق شدم
اگه به دنبال تو بيان، ممكنه منو پيدا كنن
متاسفم ولي تو بايد بري
برميگردم دنبالت
آن موقع من اينجا نيستم. من هر روز جايم رو عوض ميكنم و شب يه جاي تازه ميمونم
اما من ميتونم تو رو از اين جزيره ببرم
حرفهايي كه بهت زدم رو نشنيدي؟
تنها راه خروج از اينجا كشتيه كه اونها كنترلش ميكنن
تو هيچوقت اينجا رو ترك نميكني
من يه دوست داشتم
اون ديروز همراه من بود و بعد از هم جدا شديم
اونو نديدي؟
... مارشال
تو دوستي نداري
اينجايي
ميخواستيم بدونيم كي پيدات ميشه
بيا بشين
!بجنب
داشتي با خيال راحت براي خودت قدم ميزدي؟
فقط... فقط داشتم اطراف رو ميگشتم
از آخرين هديه خداوند خوشت اومد؟
چي؟ - هديه خداوند -
خشونت
وقتي از پله‌ها در خونه‌ام اومدم پايين و يه درخت رو در اتاق نشيمن ديدم، بنظرم مثل
مثل يه دست مقدس به سوي من دراز شده بود
خداوند عاشق خشونته
تا حالا متوجه نشده بودم - مطمئنم كه شده بودي
زياد بودنش چه دليل ديگه‌اي ميتونه داشته باشه؟
در وجود ماست
چيزي كه هستيم
ما جنگ راه ميندازيم، قرباني‌ها رو ميسوزونيم
قتل و غارت ميكنيم گوشت برادرهامون رو هم ميخوريم
و چرا؟ چون خدا به ما خشونت داده كه به اسم اون جنگ راه بندازيم
فكر ميكنم خداوند بهمون اخلاقيات هم داده
هيچ اخلاقياتي به خالصي اين طوفان وجود نداره
اصلا اخلاقياتي وجود نداره
فقط يه چيزي هست خشونت من ميتونه تو رو شكست بده يا نه؟
من خشن نيستم - چرا هستي -
تو به اندازه‌ي اونها خشن هستي
من ميدونم، چون من هم به اندازه‌ي اونها خشن هستم
اگر فشار جامعه از ما برداشته ميشد
و من بين غذايم و تو ايستاده باشم
تو با سنگ سرمو ميشكستي و غذايم رو برميداشتي
مگه نه؟
كاولي فكر ميكنه تو بي خطري، و قابل كنترلي
ولي من اينطور فكر نميكنم
تو منو نميشناسي - اوه، من تو رو ميشناسم-
نه، تو اصلا منو نميشناسي - چرا ميشناسم -
ما قرن‌هاست همديگه رو ميشناسيم
اگه الان دندون‌هامو ميكردم توي چشمت
ميتوني قبل از اينكه كورت كنم، جلوي منو بگيري؟
سعيم رو ميكنم
اين سرشت توئه
نگران نباش، تو رو به اتاقت برميگردونيم
در واقع نه - من چيزهايي ديدم -
بسيار خب
كجا بودي؟
چرخ ميزدم. داشتم جزيره‌ات رو ميديدم
حالا كه راشل پيدا شده، تو از اينجا ميري
بهش نگاه نكن - باشه، حتما -
بهش نگاه نكن بهش نگاه نكن
جلسه بزرگيه - اوه، آره -
مهم نيست - من خوشم نمياد -
C ظاهرا ديروز يه مرد ناشناس به ساختون
رفته بوده
و خيلي خوب يكي از بيمارهاي خطرناكمون رو ادب كرده
واقعا؟
و ظاهرا گفتگوي طولاني با بيمار دوشخصيتي
به اسم "جورج نويس" داشته
خب، يادم نمياد چي رو بايد بخاطر بيارم
ما دروازه رو بستيم همه حالشون خوبه
اين "نويس"؛ گفتي اسمش اينه اون توهم داره؟
به شدت،اون دچار افسردگيه
در واقع دو هفته پيش، يه بيمار اونقدر
سر يكي از داستان‌هاش سربسرش گذاشت كه "نويس" حسابش رو رسيد
سيگار ميكشي؟
نه ممنون. ترك كردم
پس با كشتي ميري؟ - بله، البته -
فكر ميكنم به تمام كارهايي كه ما بخاطرش به اينجا اومديم، رسيديم
ما"، مارشال؟"
درباره همكارم صحبت ميكنم
تو اونو ديدي، دكتر؟ - كي رو؟ -
همكارم، چاك
تو همكاري نداري، مارشال تو تنها اينجا اومدي
ميدوني، من اينجا يه چيز گرانبها ساختم
اما چيزهاي گرانبها هميشه در زمان خودشون با بدفهمي مواجه ميشن
همه ميخوان سريع به هدفشون برسن هميشه همينطور بوده
من سعي دارم كاري بكنم كه مردم، و حتي تو متوجه نميشين
و من بدون مبارزه تسليم نميشم
متوجهم
ممم
پس دوباره درباره همكارت بهم بگو
كدوم همكار؟
خوبه
اون دوباره كثافت كاري كرد من تميزش ميكنم
... مارشال
جايي ميرفتي؟
نه، فقط... فقط ميرفتم كه به كشتي برسم
معذرت ميخوام. ولي اون از اونطرفه
واقعا؟
اگه يه لحظه صبر كني يه نفر رو پيدا ميكنم كه به اونجا ببردت
اين چيه، دكتر؟ هان؟ اين چيه؟ - اين فقط يه آمپول مسكنه -
محض احتياط - محض احتياط؟ -
ميخواي چيكار كني؟ منو بكشي؟
مارشال - فكر ميكني حقت نيست -
براي چي؟ براي اينكه عصبانيت كردم؟
و معذرت ميخوام چي تو رو عصباني نميكنه؟
... توجه كردن... حرف زدن- نازي‌ها -
خب اونم هست ... و البته، خاطرات، روياها
ميدونستي كلمه تروما (آسيب روحي) از كلمه يوناني "زخم" گرفته شده؟
"و " رويا" به آلماني ميشه " ترومن
رويا ميبينم
زخم‌ها ميتونن هيولاها بسازن
و تو زخمي شدي، مارشال
فكر ميكنم باهام موافق باشي كه وقتي يه هيولا ديدي
بايد متوقفش كني
آره
موافقم - البته -
آره
بهش گفتم كه يه ساعت طول ميكشه تا انجامش بديم
آره، بهش گفتي ميريم سراغ طبقه اول؟
چند ساعته اينجايي؟
الان 18 ساعته كه سرپام
دستمزدش خوبه
چيكار ميكني، عزيزم؟
بايد به اسكله برسي
نه... نه... نه
آره
اگه اونها ميگن كه چاك مرده، پس اون براي اينكه روش آزمايش بشه مناسبه
فقط يه جايي هست كه اونو ببرن
اگه به اونجا بري، ميميري - اون همكارمه -
اگه اونها بهش صدمه بزنن و اگه برخلاف ميلش زنداني‌اش كنن
من بايد برش گردونم
نميتونم كس ديگه‌اي رو از دست بدم
به اونجا نرو، خواهش ميكنم به اونجا نرو
خواهش ميكنم، نرو - معذرت ميخوام، عزيزم -
معذرت ميخوام عزيزم
من اين كراوات رو خيلي دوست دارم چون تو اونو بهم دادي
... اما در حقيقت
اين يه كراوات زشت لعنتيه
!نه
!حركت نكن! همونجايي كه هستي بمون
ميخواي منو بكشي؟
نه، تو رو نميكشم
چرا خيس شدي، عزيزم؟
چي گفتي؟ - دقيقا ميدوني چي گفتم -
بهرحال اون اسلحه خاليه
بشين
محض رضاي خدا، خودت رو خشك كن سرما ميخوري
بسيار خب
چقدر به اون نگهبان صدمه زدي؟
نميفهمم چي داري ميگي؟
بله، اون اينجاست
قبل از اينكه بفرستيدش بالا، دكتر شيهان خوب معاينه‌اش كرد؟
... پس، دكتر شيهان امروز با كشتي برگشته؟
نه دقيقا
تو ماشينم رو منفجر كردي من عاشق اون ماشين بودم
از شنيدنش متاسفم
لرزش بدنت خيلي بد شده
توهماتت چطور هستن؟
... فرار كن، تدي اينجا قراره آخر خط تو باشه
بد نيست
اونها بدتر ميشن - ميدونم -
دكتر سولاندو اون به من درباره "نرولپيتك" توضيح داده
الان بهت گفت؟ كِي بهت گفت؟
من پيداش كردم دكتر، در يه غار روي صخره‌ها
ولي شما نميتونين بهش برسين - شك ندارم -
توهمات تو واقعي نيستن
اما جدي‌تر از اون چيزي هستن كه فكر ميكردم
تو تحت " نرولپيتك" نيستي
در واقع تو تحت " نرولپيتك" نيستي
اين چيه؟ اين لعنتي چيه؟
صرفنظر كردن
صرفنظر كردن؟
از چي؟ من حتي يه نوشيدني هم توي اين جزيره لعنتي نخوردم
از كلروپومازين
من زياد علاقه‌اي به دارودرماني ندارم ولي ... در مورد شما
كلروپو... چي؟ - كلروپومازين
همون چيزي كه در 24 ماه گذشته بهت ميداديم
پس 2 ساله كه
شما يه نفر در بوستون دارين كه به من دارو ميده
نه در بوستون
اينجا
تو 2 ساله كه اينجايي يكي از بيمارهاي اينجا
بعد از اين همه چيزهايي كه اينجا ديدم، دكتر
واقعا فكر كردي ميتوني منو قانع كني كه ديوانه‌ام؟
تو ميدوني من هر روز با چه آدمهايي سرو كار دارم؟
من يه مارشال هستم
تو يه مارشال بودي
اينجا يه كپي از فرم پذيرش توئه بردنC تو رو به ساختون
بعنوان بيمار 67 ام
اگه تو به سرزمين اصلي برسي
ميتوني كل اينجا رو نابود كني
صبر كن... صبر كن - ... يه جورايي -
اما هنوز فرصت نكردي كه بخونيش بگير و بخونش
ادامه بده
بيمار بسيار باهوش و دچار توهم شديد است به خودش نشان‌هاي پليس و ارتش وصل ميكند
هنگام آزاد كردن " داچاو" حضور داشته
مارشال سابق ايالات متحده تمايل شديد به خشونت
اصلا احساس پشيماني نسبت به كاري كه كرده نداره، چون طوري آن جنايت را
انكار ميكند، انگار اصلا رخ نداده است
آنقدر خوب و فوق‌العاده داستانش رو تعريف ميكند
كه باعث ... ميشود حقيقت را نبيند
از اين مزخرفات خسته شدم همكار من كجاست؟ هان؟
چاك كجاست؟ اون كجاست؟
بيا روش ديگه‌اي رو امتحان كنيم
اسم وسط همسرت "چانا" بود، درست ميگم؟
!حتي اسم اون رو هم نيار
متاسفانه بايد بيارم
متوجه تشابهات اين 4 اسم شدي؟
قانون 4
آندرو چي ميبيني؟
اگه بلايي سر همكارم بيارين ... دكتر، اين جنايت
تمركز كن، آندرو، چي ميبيني؟
اسامي حروف يكساني دارن
ادوارد دانيلز دقيقا 13 حرف داره مثل آندرو ليديس
همينطور راشل سولاندو و دلور چانا. همه اسامي
همه تركيبي از يه سري حروفن
اين روش‌ها روي من موثر نيست
تو براي حقيقت به اينجا اومدي بيا اينجاست
"اسم تو "آندرو ليديسه
بيمار 67 ام اشكليف تويي آندرو
مزخرفه
تو 24 ماه قبل به دستور دادگاه به اينجا فرستاده شدي
جرمت وحشتناك بود آنچنان كه نميتونستي خودتو ببخشي
پس يكي ديگه به جاي خودت ساختي
بسيار خب
بريم سراغ حقايق
تو يه داستاني ساختي كه توش تو قاتل نيستي
تو يه قهرماني و يه مارشال ايالتي هستي و بخاطر يه پرونده به آشكليف اومدي
و توطئه‌اي رو كشف كردي
پس هرچيزي كه ما بهت ميگيم كه كي هستي و چيكار كردي
را دروغ فرض ميكني، آندرو
اسم من ادوارد دانيلزه
من 2 ساله كه دارم اين داستان رو ميشنوم همه جزيياتش رو بلدم
بيمار 67. طوفان
راشل سولاندو، همكار گم شده‌ات خواب‌هايي كه هر شب ميبيني
تو در داچاو بودي ولي هيچكس رو نكشتي
آرزو دارم كه ميذاشتم در دنياي خيالي‌ات زندگي كني
واقعا اميدوار هستم
اما تو خشن هستي، خطرناكي
تو خطرناكترين بيمار اينجايي
تو به همه نگهبان‌ها صدمه زدي، به بقيه بيمارها
دو هفته پيش به جرج نويس حمله كردي
نه، نه، من كاري باهاش نداشتم
تو به نويس صدمه زدي - البته كه چنين كاري نكردم -
يه دليل بيار كه چرا حتي من بهش دست بزنم
چون اون بهت گفته بود ليديس
و تو هركاري ميكني كه اون نباشي
من متن گفتگوي ديروز تو و نويس رو دارم
اين درباره تو و ليديسه چيزي كه هميشه بوده
نه، نه "اون ميگه اين درباره "من و ليديسه
وقتي تو ازش پرسيدي چه بلايي سر صورتت اومده
اون ميگه، بيا اينجا نوشته "تو اين كارو كردي"
... نه، اون گفت كه اين تقصير من بوده كه
تو داشتي اونو ميكشتي
زندانبان و مسئولين اينجا تصميمشونو گرفتن
تصميم گرفته شده
با اينحال ما ميتونيم ديوانگيت رو درمان كنيم
همين حالا
و مطمئن بشيم كه ديگه نميتوني به كسي آزار برسوني
اونها قسمتي از مغزت رو خارج ميكنن، آندرو ميفهمي؟
بله، ميفهمم
خيلي خوب ميفهمم
اگه ... اگه من نتونم از پس بازي كوچولوي شما بربيام
دكتر نرينگ منو به يكي از روح‌هاش تبديل ميكنه
همكارم چي؟
شما ميگيد كه يه مارشال ايالتي هم جز توهمات منه؟
سلام رييس
اينجا چه خبره؟
هان؟
تو براي اون كار ميكني؟
متاسفم، چاره ديگه‌اي نداشتيم
ولي يكي بايد پيش تو ميموند و ازت مراقبت ميكرد
تو مراقب من بودي، نه؟
هميشه مراقبم بودي
تو... تو كي هستي؟
تو كي هستي؟ بهم بگو
منو يادت نمياد، آندرو؟
من روانشناس اصلي تو بودم در اين 2 سال گذشته
من "لستر شيهان" هستم
... و من درباره زنم باهات صحبت كردم
ميدونم - من از يه صخره بالا رفتم كه نجاتت بدم
من بهت اعتماد كردم. من همه چيزم !رو بخاطر تو به خطر انداختم، همه چيزم رو
ميدونم، رييس - وقتمون داره تموم ميشه، آندرو -
من به همه مسئولين اينجا قول داده بودم كه
به بهترين وجه ممكني كه در تاريخ روانشناسي
كسي نقش بازي كرده نقش بازي كنم تا تو حالت خوب بشه
من فكر كردم اگه تو اين بازي رو ادامه بدي
خواهي فهميد كه چقدر نادرست و غيرممكنه
ما مجبور شديم دو روز روي اينجا كار كنيم
بهم بگو اون خاطراتت از نازي‌ها از كجا اومدن
اتاق‌‌هاي عمل شيطاني
آندرو، به حرفهام گوش كن
اگر در مورد تو شكست بخوريم
تمام كارهايي كه اينجا ميكنيم، زير سوال ميره همه كارها
ما در خط مقدم يه جنگيم، آندرو
و الان همه چيز به تو وابسته است
!حركت نكنين - !آندرو، نه -
!اسم من ادوارد دانيلزه
اين يكي اسلحه پره از روي وزنش ميگم
ميبينم و اين اسلحه توئه مارشال؟ مطمئني؟
امضام روشه
يه فرورفتگي روي لوله‌ي اسلحه من بود از روزي كه "فيليپ استاك"به من شليك كرد
و گلوله‌اش كمونه كرد، نميتونين با اين حرف‌ها گولم بزنين
پس شليك كن
چون تنها راه حل ممكن براي تو براي خروج از اين جزيرست
آندرو، خواهش ميكنم اين كارو نكن
اسلحه‌ام
با اسلحه‌ام چيكار كردين
اون يه اسباب‌بازيه آندرو
ما حقيقت رو بهت ميگيم
دلورس رواني بود، افسردگي رواني داشت تمايل به خودكشي
تو هم الكلي بودي، به چيزهايي كه ديگران بهت ميگفتن توجه نميكردي
شما به اون خونه كنار درياچه رفتين
بعد از اينكه اون عمدا آپارتمانتون رو آتش زد
... شماها - !دروغ ميگي -
آندرو... آندرو! بس كن - !شماها سيگارها رو مسموم كردين -
!شماها دروغ ميگين - آندرو، آندرو -
اينها بچه‌هاي تو هستن
سايمون، هنري
من بچه‌اي ندارم
همسرت اونها رو خفه كرد در درياچه كنار خونه‌تون
و اين دختري كه خوابش رو ميبيني
هر شب
من دختري ندارم
همون دختري كه همش بهت ميگه بايد نجاتش بدي
همشون رو نجات بدي
... دخترت اسمش راشله
ميخواي بگي اون هيچوقت زندگي نميكرده؟
آندرو؟ اينو ميگي؟
واقعا متاسفم، عزيزم
بهت كه گفتم به اينجا نيا
بهت گفته بودم اينجا آخر خط توئه
من برگشتم
ما بيرون اوكلاهوما گرفتميش
بين اينجا و تولسا در ده جا وايساديم
حالا ميتونم براي يه هفته بخوابم
دلورس؟
و اون گفت، بلند شو و راه برو !اما خدايا؟
دلورس؟
بعد او گفت بلند شو و راه برو
گناهان رو ببخش !اما خدايا؟
دلورس؟
... عزيزم
چرا لباس‌هات خيسه؟
دلم برات تنگ شده بود
ميخوام برگردم خونه
تو الان در خونه‌اي
بچه‌ها كجان؟
هان؟
رفتن مدرسه
امروز شنبه است عزيزم
مدرسه‌ها شنبه تعطيلن
مدرسه من بازه
!خداي من
!خداي من! نه
!بجنب
!خواهش ميكنم، خدايا! نه
!خداي من! نه
!!!!نــــه
!نه
عزيزم
بيا ببريمشون توي آشپزخونه
خشكشون ميكنيم لباس‌هاشون رو عوض ميكنيم
اونها عروسك‌هاي زنده ما ميشن
فردا ميبريمشون گردش
اگه منو دوست داري، دلورس
ديگه حرفي نزن
دوستت دارم
منو راحت كن
عزيزم
ما ميبريمشون حمام
دوستت دارم عزيزم - منم دوستت دارم -
خيلي دوستت دارم - ... دوستت دارم، دوستت دارم -
دوستت دارم
... عزيزم
... آندرو
آندرو، صدامو ميشنوي؟
راشل! راشل، راشل
راشل؟
راشل چي؟
راشل. راشل ليديس
دخترم
چرا تو اينجا هستي؟
چون همسرم رو كشتم
و چرا اين كارو كردي؟
اون بچه‌هامون رو كشته بود
و ازم خواست راحتش كنم
تدي دانيلز كيه؟ - چنين كسي وجود نداره -
همينطور راشل سولاندو من اين اسم‌ها رو ساختم
چرا؟ - بايد از زبان خودت بشنويم -
بعد از اينكه براي بار اول سعي كرد خودكشي كنه
دلورس بهم گفت
... ميگفت يه حشره توي مغزش زندگي ميكنه
اون احساس ميكرد كه در اطراف جمجمه‌اش حركت ميكنه
و براي تفريح، اعصابش رو تحريك ميكنه
اون بهم گفت
اون بهم گفت ولي من توجهي نكردم
من خيلي دوستش داشتم
چرا اين اسامي رو ساختي؟
چون نميتونستم قبول كنم، دلورس بچه‌هامون رو كشته
... و من
من اونها رو كشتم، چون نتونستم به زنم كمك كنم
..من اونها رو كشتم
من ميترسم، آندرو
يه بار ديگه هم اين اتفاق افتاده. نه ماه پيش
و بعدش دوباره مريضيت برگشت
يادم نمياد - ميدونم -
تو ريست شدي آندرو
مثل يه نوار كه دوباره پخش بشه بارها و بارها، در يه چرخش دايم
اميدوار بودم كارهايي كه ميكنيم باعث بشه
ديگه اين اتفاق تكرار نشه
اگر چه، من بايد بدونم كه تو واقعيت رو قبول كردي
تو اومدي دنبالم دكتر؟
تو سعي كردي كمكم كني وقتي هيچكسي نميخواست
اسم من آندرو ليديسه
و من همسرم رو در بهار 1952 كشتم
امروز حالت چطوره؟
خوبم. تو چطوري؟ - شكايتي ندارم -
قدم بعدي چيه؟
تو بگو
من از اين جزيره ميرم بيرون، چاك
برميگردم به سرزمين اصلي
هرچيزي كه اينجا ميگذره خيلي بده
نگران نباش همكار اونها نميتونن مارو بگيرن
ما خيلي از اونها باهوشتريم
آره، درسته، مگه نه؟
ميدوني، اينجا منو به فكر فرو ميبره
چه فكري رييس؟
كدوم بدتره؟
...زندگي كردن مثل يك هيولا
.يا مردن مثل يك مرد خوب
تدي؟
زيرنويس از امير طهماســــــبي
amir_t6262@yahoo.com
.:.:. WwW.PersianDown.CoM .:.:.